,אז מה, דארנל
הסוכרייה פשוט קפצה ?אל הכיס שלך
.לא נראה לי .סמיר מתקשר למשטרה ברגע זה
...אבל אני- .סמיר, תתקשר למשטרה-
?הלו, משטרה- .אל תתקשר למשטרה, בבקשה-
.אני אחכה על הקו
.אתה רואה? זה מה שקורה לגנבים
.אבל זאת סתם סוכרייה מחורבנת .לא רוצה ללכת לבית סוהר
,נראה לי שמדי פעם ,אפשר לגנוב ולצאת נקי
,אבל במוקדם או במאוחר .יתפסו אותך
?ככה אתה רוצה לחיות, תגיד לי
.לא- אני, אם לא אכפת לך, מאמינה-
,שאתה שווה יותר
אבל אתה צריך .להאמין בזה בעצמך, דארנל
.אני מבין, מיס אוולין- ?אתה מסתלבט עליי-
.לא, גבירתי- .חסר לך שכן-
.כן, גבירתי
.טוב. עכשיו תגיד לסמיר
.זאת פעם אחרונה שאני גונב, אדוני
.זה בסדר
.אתה לא יודע איזה מזל יש לך
?עכשיו, לך ישר הביתה. הבנת אותי
.כן- מה אתה בכלל עושה בחוץ-
?בשעת לילה מאוחרת כזאת .קדימה, לך מפה
.תודה, מיס אוולין
.טיפלת בזה בצורה נפלאה
.אתה יודע, הוא ילד טוב .הוא פשוט צריך אח בוגר
.טוב, בוא נציץ בעופות חג ההודיה
,איזה יופי .איזה עופות יפים ושמנמנים
!יו, אוסמה! אוסמה !גש מאחורי הקופה, מיד
?שמעת מה הוא אמר- !קדימה, זוז-
.בבקשה! קח את זה. בבקשה- .סתום ת'פה. קדימה-
.אני לא רוצה בעיות- .סתום ת'פה כבר-
.קח את הכל- !סתום ת'פה-
.רק הגעתי לארה"ב- .שלא תזוז-
!אל תזוז .אני לא רוצה צרות, אדוני. קח הכל-
כאן זה אמריקה, אחי. שחורים לא מקבלים מה שהם רוצים
?בארץ הזאת, אז למה שאתה כן !בבקשה-
מבצעים לחגים
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, בואו נזוז
"בית ספר טכני "קאס
- ארבעה אחים -
מוקדש באהבה לאוולין מרסר ז"ל
כבר הרבה זמן .לא ראו כאן את הפרצוף הזה
הוא בטח השתחרר .על התנהגות טובה
.קשה לי להאמין
,זה בובי מרסר
אלוף הדפוקים .במשקל כבד של המשפחה
.וזה תואר שהוא הרוויח בכבוד
,אבא שלו היה גאה בו .רק שמעולם לא היה לו אבא
.הכרתי אותו קצת .שיחקתי איתו הוקי
זרקו אותו מאיזה 60 משחקים
.עד שבסוף הליגה הקיאה אותו
.קראו לו האגרוף ממישיגן
?מי זה הילד- .זה ג'ק. הוא בן הזקונים-
.דפוק סוג א', כוכב רוק סוג זין
.הוא לא נראה בעייתי- .משפחת מרסר זה משפחת מרסר-
.שלא יעבדו עליך בעיניים
.היי
?אתה בסדר
?בטוח
.אני אוהב אותך, גבר
.קדימה. בוא נלך לראות את ג'רי
?מה יש לנו כאן .בטח עוד אזרח למופת
,אמא שלי כל הזמן דיברה עליכם
.על הצחוקים שאתם עושים בעבודה
.האמת היא שג'רמיה בסדר- .היא סיפרה לי הכל-
,במשך כמה זמן .הוא היה כוכב עולה באיגוד
.מצא לעצמו ייעוד, הגבר
?מה נשמע, מותק- .סבבה-
.בית נחמד, גבר. לא רע בכלל
?מה קורה, ילד .קדימה, תן לי חיבוק
.יש לנו נעדר אחד ?אמרת שהם ארבעה, לא
?אנג'ל
.ילד יפה
.נוכל לשעבר
.חייל
.הוא בטח דופק נפקדות היום
,זוכר שבניתי בית מחורבן על עץ
?ואתה שרפת אותו- .נו, בחייך-
.רציתי לכסח אותך- .אל תדאג, זה בית לבנים-
.אני לא אשרוף אותו- .עכשיו? בטח שלא-
,כן, כן. לא מעשנים אצלי בבית
אז אתה מתבקש .לכבות את הסיגריה. מצטער
.אני לא מבין
,אם היא כזאת קדושה מחורבנת
איך זה שהיא גידלה ?ארבעה דפוקים מדופלמים
גב' אוולין חילצה מאות ילדים ממערכת משפחות האומנה
,ומצאה להם בתי קבע
ובמשך 30 שנה היא נתקלה ,בארבעה מקרים אבודים בלבד
,ארבעה עבריינים קשים כל כך
.שלא יכלה למצוא להם בית
.אז היא לקחה אותם אליה הביתה
,תאמין לי, פאולר
,יחסית לנתונים שלהם .הם חברי קונגרס
.היי. את בטח דניאלה- .תראו תראו, איזה ילדות גדולות-
.ואת בטח אמיליה
.איזו שמלה יפה, אמיליה
.אני אמיליה- .אני יודע-
,אתן בטח לא זוכרות אותנו אבל אני דוד בובי
.וזה ג'ק הלבנבן
.לא ליד הילדות, גבר
.אתה לא דוד שלי. אתה לבן- .סבתא איווי לבנה-
.כן, אנחנו דודים מסוג אחר
,סבתא שלך אימצה אותי ואת דוד ג'ק
.כמו שהיא אימצה את אבא שלך
!אתה שוטר
.נכון ואתם במעצר, לא לזוז
?היי, לאן אתן הולכות
?מה איתי, גרין ?גם אותי אתה עוצר
?תלוי, בובי. אתה מתנהג כמו שצריך
.בערך
?מה קורה, גבר- .טוב לראות אותך-
.ג'ק- .גרין-
.מצטער על אמא שלך, אחי .בוא, תן לי חיבוק
.ג'רי
?לא אמרת שהוא לא יבוא
לא, אמרתי שאני לא יודע .אם הוא יבוא או לא
.לא ראיתי אותו מי יודע כמה שנים
את יודעת .כמה קשה לאתר את בובי
.אל תסתכלי עליי ככה, קמיל
.זה כבר מזמן מאחוריי
תודה שהגעת, גרין. אמא היתה .שמחה לראות אותך בטקס
אמא שלך היתה שמחה .שחזרת לכבוד ההלוויה שלה
.לא חזרתי בשביל שום הלוויה
.תודה על ההצעה, אבל זה בטיפולנו
כן. באמת שמתי לב לזה .כשנכנסתי לשכונה
.המקום השתנה לגמרי ?בחורינו המצוינים טיהרו אותו, מה
,בוא לא נגזים, בובי .יש לנו כאן קרימינלים
ילדים ששיחקו כדורסל מעבר לכביש
ראו שני חברי כנופיות ...רצים פנימה ויורים
.עשה טובה, גרין ,התפרנסתי יפה בסביבה
בגלל שוטרים כמוכם, שלא הייתי .סומך עליהם למצוא ציצי בבית זונות
,תיכנס פנימה
,תשתה קפה, תאכל סופגניות
קח את הבחור שלך ותעוף לי .מהעיניים, בסדר? קדימה
.איזה בחור מלבב
.טוב להיות בבית
?אז בובי, מה קורה איתך, גבר
.אני פרופסור מזדרגג בקולג', ג'ק ?מה נראה לך
.מסופקני- .בובי הישן והטוב-
מה איתך? עדיין מוצץ זרגים ?מימין ומשמאל, או מה
.חתיכת זין
?מה זה, משאירים אותי לקפוא בחוץ
!היי, אח קטן שלי! מפגר אחד- !תתבייש לך-
.פספסתי את הטיסה שלי- .בוא הנה-
פספסת גם את ההלוויה .של אמא שלנו, נחת מחורבן
?מה קורה- ?מה קורה איתך-
?מה קורה, בחור- .הכל טוב, גבר-
?גילחת את האפרו, מה- !ג'ק-
.שנים לא ראיתי אותך- .כן, אני יודע-
?עשית הלבנת שיניים- .סתום ת'פה, קקה קטן-
.אני הולך להביא לי משהו לאכול
?אתם רעבים, חבר'ה- .לא, אני הולך לישון-
ג'ק, תתמקם בחדר הישן שלך .כנ"ל אתה, אנג'ל
.אני אישן בחדר של אמא
?בכית, הומו קטן
.רד ממני, גבר
אתה עדיין עושה חור בראש ?עם הקקמייקה הזה
.כן, עדיין עושה חור בראש
?מוזר לך מדי להיכנס לחדר של אמא- ,מה אני אגיד לך, גבר-
.מוזר לגמרי
.זה מטורף
.כאילו, הכל נשאר אותו הדבר
.היא לא שינתה כלום בבית
.תראו אותם- ?מה העניין-
כלום. אני פשוט שמח .לראות אתכם, גבר
.פשוט שמח לראות את האחים שלי
.גם אני שמח לראות אותך, ג'רי
נראה לי שאקפוץ למכולת ,ואביא איזה תרנגול הודו
.לארוחת חג ההודיה
בואו לפחות נעמיד פנים .שאנחנו משפחה אמיתית
.זה היה משמח את אמא
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.נהיה כאן כבד קצת .אני הולך החוצה לשאוף אוויר
איזה אפס אתה. כבר מפה ?אתה מריח ת'תחת שלה, מה
?על מה אתה מדבר
.עשה טובה, גבר
,אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר .לה וידה לוקה
.שום לה וידה לוקה ושום נעליים
.יש לה חבר- .יש לה חבר-
.יש לה זין עמוק בפנים
היא צועקת שם של מישהו אחר ואפילו לא זוכרת
,את התחת השחור שלך .אז רד מזה
?לא מאמין, מה זה הזיון מוח הזה
.היא צרה צרורה- ,תקשיבו לי טוב-
,אני אומר לכם ברגע זה
שאני לא הולך לראות אותה .ואני מתכוון לזה
?מה הסיפור ביניכם- !זה רציני-
!חרא
.הנה, לכאן
.לוקו אונו לא נשארת בבית הזה
!זין, בובי- !לא מעניין אותי-
לה וידה לוקה .לא נשארת פה אפילו עוד לילה אחד
...אז קח את הדברים שלה- ?זה בית שלך-
.זה לא מקלט לחסרי בית- !אתה לא המנהל המזוין, בובי-
!שכח מזה- .היי, בובי-
בובה, תחזרי למעלה .אני אטפל בזה
?מה הבעיה שלך- !תחזרי למעלה-
?למה אתה נותן לו לדבר אליי ככה
!לכי למעלה- ?דיברתי ספרדית-
?מה הבעיה שלך-
אתה מוכן להפסיק ?לדבר ככה אל החברה שלי
.זה מה שאני רוצה ממך, בובי
,עד אתמול .היא היתה חברה של מישהו אחר
.אני מבולבל
?על מה אתה מדבר
!היא כן חברה שלי- !נכון-
?מה עם איזה טורניר תרנגול הודו
.אל תתחיל עם זה
?למה אתה תמיד עושה את זה- .סתום ת'פה-
?למה אתה חייב להרגיז- ."להרגיז"-
.תרגיע, גבר .אני רואה את המשחק
?אולי תרגיעו כולכם- .כן-
.כן, תרגיע, גבר
.אתה אישה- .כסח אותו, ג'רי-
.חסר לך שתעשה את זה עוד פעם- ?מה תעשה לי-
.חכה ותראה- ?מה תעשה לי, שיני מפלצת-
,אין מה להגיד .יש לך שיני מפלצת, ג'רי
.כן
.בסדר
.כסח אותו, ג'רי- ?מה קורה-
?מה אתה עושה- .עשה טובה, ילד-
,הפצצות השחורות של ההיאבקות .ניטרו ומידנייט
ניטרו לופתת את מידנייט .בנעילת ראש
!כסח אותו, ג'רי
,מידנייט מנסה לקום !אבל ניטרו שוכב מעליו
!כסח אותו, ניטרו- .אוקיי, בסדר, בסדר-
.אני בכל זאת אחיך הגדול
.קדימה, גבר, בוא נלך לאכול .תביא את התרנגול
מושיענו .תודה לך על זה היום
.תודה על האוכל שנתת לנו
.ותודה שקיבצת אותנו כאן. אמן
.אמן- .אמן-
.תעביר לי את הסלט, גבר
.תנעל את הלוע, ג'רמיה
?מה זה, גדלת באסם
.פה סגור, אנג'ל
?מה אתה, פרה
?עוד קעקועים, אנג'ל
.אתה לא צריך להסתיר אותם .תראה את הקעקוע שלי
.אבל תוריד את המרפק מהשולחן
?ג'קי
אני יודעת שקרו לך דברים רעים .לפני שהגעת אליי
.היי, תסתכל עליי
.אבל עכשיו לא יקרה לך כלום
.לעזאזל, גבר
.בוא נארגן משחק שכונתי
.בוא נביא חבטות ומסירות
.קר מדי, גבר
הגעתי עד כאן ?ואני לא אשחק הוקי
בחייכם, בנות, בוא נראה להם !מה זה משחק
!קדימה! תעביר אותו
.הנה הוא בא
!תעביר לי את הפק, בובי
.קדימה, גבר
.שימו לב- .הוא אצלך-
.יש! קבל מתנה שחורה
!הנה, יש- .כושי, בבקשה-
.מצטער
.תני לי לדבר עם הבנות- !היי, תחזיר את זה-
!תוציא את הראש מהתחת, ג'רי- !זה הטלפון שלי, גבר-
!קדימה- !תכה חזק-
.איזה עלוב- !קדימה, קדימה, קדימה-
.גבר, סתום ת'פה- !הנה-
.אני צריך לעשות ממך גבר- .קיבינימט, בובי-
?למה אתה משלהב אותם- .כן-
בחוריי, אני משתתף בצערכם .על מות אמכם
אף על פי שפגשתי את אוולין ,רק פעם אחת
.היא הותירה בי רושם עמוק
אני יודע שקשה להתמודד ,עם ענייני כספים יום-יומיים
.בזמן שהלב אבל על מות יקירינו
?כמה אנחנו מקבלים
.בחייך, גבר
.סליחה- ?ג'ק, מה זה צריך להיות-
?ג'ק, חתיכת מפגר, מה עובר עליך
?מה הקטע שלך
.זאת תכולת הכספת של אמא שלכם
.אני אניח לכם לעבור עליה בפרטיות
.תעודת לידה
.ניירות האימוץ
.בית חולים הנרי פורד .אז אני באמת מדטרויט
.לנסינג, מישיגן- ?מה, אמא שלי היתה בת 16-
?יש שם ניירות שלי
.לא
?באמת- .כן-
?יש שם ניירות שלך- .לא-
.1969
.אמא הלכה לוודסטוק- ?לא ידעת שאמא היתה היפית-
.הנה
?אין שם ניירות שלי, גבר- .יש כאן איזה מסמך-
?מה איתי
.זה יבוא עליך טוב- .איך שתגיד, גבר-
.אתה מסתלבט עליי- .תפסיק ליילל-
בחייכם, אני רוצה .להראות לכם משהו
.הנה- ?נו, אז זה החלום שלך, ג'רי-
.ועוד איך- .יש כאן הרבה מקום-
,מה אתה מתכוון לעשות ?לבנות מכוניות
.לא, לופטים יוקרתיים- .כרכובים, גבר-
.תחכום אורבני, על זה אני מדבר
?אז מה, נכנסת לנדל"ן- בקומה הראשונה-
.יהיו משרדים וחלונות ראווה יוקרתיים
אני ארכיב כאן .חלונות זכוכית צבעונית
?הבניין הזה מקולל. יש לך ביטוח
?למה- .כדי שנוכל לשרוף את הבן זונה-
.אף אחד לא שורף כלום .רק להרוס יש לך בראש
?ראית את האח הקטן שלך- !ג'ק-
?מצטער, זאת הסוויטה הראשית
?מה, אני מוריד את ערך הנכס
החור הזה מגדיר מחדש את המושג
."נפילת עיר המכוניות"
?מאיפה יש לך כסף לזה
.הלוואת פיתוח מחדש ממשלתית .הדרישות קלות. הריבית נמוכה
,אם תשאירו ת'תחת בסביבה .אולי אתן לכולכם עבודה
.הם נראים כמו פטמות
.בואו נלך לשתות משהו רציני
.הקשיבו, בבקשה .אני רוצה להרים כוסית
:לזכר אוולין מרסר
מעולם לא זכו ארבעה בני זונה .עבריינים לאמא טובה יותר
ג'וני, תמזוג עוד סיבוב לי ולאחים שלי
.וגם כוס חלב חם לאחותי- .גבר, אני מכניס אתכם לכיס בשתייה-
.ג'ק, זה לא זרע, זה ויסקי
ג'ק שותה ג'ק ...ג'ק שותה ג'ק
.זה אח שלך- ...ג'ק שותה לג'ק-
.ג'ק שותה לג'ק ולדניאלס מלקק
ג'ק לא שותה לג'ק !ולדניאלס לא מלקק
.ג'ק אוהב ציצים. לג'ק יש מעריצות
.הרבה מעריצות
.אלוקים- ?אולי תסתום כבר-
.אני לא רוצה ללכת- ?מה בוער לך-
.מה יש, שב לשתות עם אח שלך
?אני כאן, מה הבעיה- .אני שמח שכולכם פה. אוהב אתכם-
חבר'ה, זה נורא .מה שקרה לאמא שלכם
.כן- .הכנופיות האלה. חבורת תולעים-
.מישהו צריך להתלבש עליהם- ?איזו כנופיה, ג'וני ג'י-
.יופי, התחלנו. ידעתי שזה מה שיהיה
.אני חושב ששמעתי משהו
.השכונה ממש נסערת מהסיפור
.בובי שלנו, לא השתנית
,אמא תמיד אמרה
,בובי, עם כל השכל שלו" ."פשוט לא אוהב לחשוב
.לא ייצא מזה שום דבר טוב
.תשאירו את זה למשטרה- .שכח מהמשטרה-
חצי מהשוטרים בעיר הזאת מושחתים
והחצי השני, על הזין שלהם .שוד מזוין בחנות משקאות
.תקשיב, גבר, גרין לצדנו
.בחייך- .גרין-
היא האישה היחידה .שהיה לה אכפת
המינימום שנוכל לעשות הוא לדפוק על כמה דלתות
.ולראות מה יקרה
.אנחנו חייבים לה לפחות את זה
?למה אתה כזה בן קוטר, ג'רי
,אז מה תעשו? תירו בכל העיר
?כי אתם כועסים
?למה לא- !בחייך, גבר-
בטח עשו את זה אנשים שגדלו
ברחובות המסריחים .שאנחנו גדלנו בהם
,אמא היתה סולחת להם כמו כלום .אתם יודעים את זה
.לא כולנו קדושים, ג'רי- .נכון, לא כולנו קדושים-
.טוב, בסדר
.ביי, ג'רי- .אל תקראו לי כשיירו בכם אחד-אחד-
.למקרה ששכחתם, אנחנו בדטרויט
.כן, כן- .ג'וני-
.בוא ספר לנו מה קורה, גבר
?רוצה לשמוע מה שמעתי
?יש לך מבער- .טסתי לכאן-
.גבר, זהירות עם הבובה שלי
?מוצא חן בעיניך- ?יש לך תחמושת-
.כן. הוא טעון, אח קטן שלי .זהירות. הנה, סחוב את פחית הגז
?מה, נדפוק הפקת גז- .כן, נדפוק הפקת גז-
רק דבר אחד מפחיד :יותר מלהישרף למוות
.להיאכל חיים. קדימה
?ומה אני מקבל
?אתה בא איתנו .הנה, מותק. נקב אותם
.תודה- .אין בעד מה-
.קדימה- !משטרה! תראו לי ידיים-
!משטרה, משטרה
!המשטרה המזדיינת
!רדי ממני, כלבה
!החוצה! ושלא תחזרו לכאן
?מה אתה עושה פה- !ידיים-
?יש עליך סמים או אלכוהול
אנחנו נעמיד את כולכם !לבדיקת שתן
החוצה! קחו ת'תחת הקטן שלכם !ועופו הביתה
,השוטרים הגיעו! כדאי שתברחו !השוטרים הלבנים האלה משוגעים
.הם הרגו את קורנברד סתם
!תרימו כולכם ידיים, חבורת מזדיינים
!משטרת דטרויט !אני רוצה לראות ידיים באוויר
!הבניין מוקף- !כולם להרים ידיים-
!שבו על התחת המזדיין שלכם
.לך תזדיין- .שב, זונה-
!שלא תזוז- .שב-
.אתה. כן, אתה
?אתה הגבר, מה
!שב וסתום ת'פה המזוין שלך .תן לי את הגז
?יו, מה אתם רוצים לעזאזל
,אתם לא שוטרים ?מה אתם עושים פה
אני אפתח לך ת'תחת ככה .שתצטער שאני לא מהמשטרה
.לא, לא, לא
?עכשיו לא מדברים, הבנת
.עכשיו מקשיבים, אז סתום ת'פה
?למה את עומדת- ?אתה יודע מי אני-
.כי חם כאן- ?לא-
.תזיזי ת'תחת לשם- ?אתה לא יודע למה באנו-
?מה זה צריך להיות- .סתמי ת'פה-
אני יודע שלא תספר לי ,מה שאני רוצה לדעת
אז אני אעלה לך .ת'תחת באש, נקבה
,אחר כך אסתכל עליך רץ
,כמו תרנגולת שכרתו לה ת'ראש .ושורף את החבר'ה
?זה מה שאתה רוצה
מי מהחברים שלך ?ירה בחנות המשקאות ברחוב 104
.למשטרה יש עדים, אחי
.שלא תעז למכור לנו שקרים- !אוקיי, גיבור גדול-
.עכשיו הגיע הזמן לדבר
כדאי שתתחיל .לספר לי מה שאני רוצה לשמוע
.בוא'נה, זה היה מבוים מהתחת, גבר
אף אחד לא שיחק כדורסל .כשקרה החרא הזה
למה אתם חושבים שהשוטרים ?לא עצרו אף אחד
?מה הוא עושה, לעזאזל
לא היית שם, אז איך אתה יודע ?שאף אחד לא שיחק כדורסל
כי השוטרים אמרו שהם נהרגו .לא לפני 23:00, נקבה
?נו אז- !ב-22:00 מכבים את אורות המגרש-
.בואו נזוז- ?לאן הולכים, גבר-
?לאן אתם לוקחים אותי, קיבינימט
,בני זונה קטנים .אתם צריכים להישאר בביה"ס
זה מה שקורה .למי שקורא לאח שלי נקבה
.אני מאחל לכם ערב נעים מאוד
השעה 22:03 .והאורות המזדיינים עדיין דולקים
אני יודע שאתה יודע .מי עשה את זה, אח שלי
.זין בעין. בואו נפוצץ אותו, עכשיו
.דבר, גבר- .בובי, תרגיע-
.סתום ת'פה, ג'ק. קדימה- ...תראה, מה-
!גבר, הם עומדים לסגור, תראה
.הדבר היחיד שנסגר הוא המוח שלך
.תראה, תראה
.יש לך מזל משהו בן זונה
.אמרתי לך
.טמבלים, עבדו עליכם !עוף ממני, איש
.אתם לא יודעים עם מי יש לכם עסק
מה אתם מתחקרים אותי ?על האורות במגרש
?אולי תסתום ת'פה כבר .אתה מדבר יותר מדי
.ג'ק, זה היה רצח מעורר חשד
?למה אתה חושב ככה
,בוא'נה, איזה עצוב שגדלת בלי אבא
.אף אחד לא לימד אותך כלום
הייתי צריך להישאר יותר ?ולהחזיק לך את היד. מה, מותק
.מה שתגיד, גבר
תראה, לפעמים מקצוענים ,מטשטשים רצח בפשע אחר
.כמו פריצה
אחר כך הם משחדים עד להוביל .את המשטרה לחשוד הלא נכון
?מבין
למה שמישהו ירצה להרוג
?את האישה הכי מקסימה בעולם
.לא יודע, ג'קי. מה אני אגיד לך
.בסדר, הגעתי
?מה העניין- אתמול בלילה גילינו-
.שהיא לא נורתה במקרה
העד קיבל כסף .והסיפור על הכנופיה מצוץ מהתחת
?אתה רציני, גבר
.בחייך- .כן-
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
כן, תוכל להקדיש לנו ?רגע מזמנך, אדוני
.אוולין מרסר היא אמא שלנו
.היא היתה אישה טובה
.חיבבתי אותה מאוד
.בואו ניכנס
.זה לא מסתדר לי
.הוא כבר לקח את הכסף
מסתבר שמישהו אמר למשטרה .שזה היה קרב כנופיות
?ידוע לך משהו בנידון
השוטרים דיברו ,עם מישהו הרבה זמן
.יותר מאשר עם שאר הנוכחים
?אם תראה אותו, תוכל לזהות אותו
הוא בא לקנות משקה גייטורייד .אחרי משחקים
בחור גדול, תמיד לובש ,רק טריינינג, בלי מעיל
.אפילו בגשם ובשלג
...היה לו כלב ו
...אתה יודע- ?אפרו-
,אפרו, כמו של בן וולאס ?שחקן הכדורסל
.מהפיסטונס. כן, בן וולאס
.בסדר
?הוא נמצא הרבה במגרש- .במגרש או בחדר הכושר-
.איזה קרב כנופיות .זאת היתה הוצאה להורג
.הם התלבשו על אמא
.קדימה
?מוכנים, חבר'ה- ?מה התוכנית, בובי-
.אנחנו מאלתרים, ג'רי- ?מה חדש-
.יהרגו אותנו
?מה זאת אומרת,"אותנו", ילד לבן
?מוכנים
.קדימה
.סליחה
.אני אטפל בזה ,לא יודע מה הסיפור שלך
.אבל אני מציע לך לעוף מכאן, ידידי
.ברצון, אבל אני לא יכול
,יש! הכדור אצלי .עכשיו הוא בידיים שלי, הבן זונה
!מה? מה? הכדור אצלי- ?מה הסיפור, נקבה-
.למה בכוח? אני חוזר עוד שנייה
!עכשיו תסתמו ת'פה ותקשיבו
!קומו- !קומו מהרצפה-
,אני בובי מרסר
.וכמה מכם בטח הכירו את אמא שלי
חלק מכם בטח גם יודעים שירו בה
.מעבר לכביש לפני שבוע בערך
!היא נרצחה בדם קר, בגיל 62
!תחשוב על זה, בובי- .אני מחפש את העד-
.סמוך עליי
משחק בכדור, בחור גדול, אומרים .שהוא אף פעם לא לובש מעיל
?אוהב כלבים. מוכר לכם- .קיבינימט-
תגידו לי איפה הוא .ותוכלו לגמור את המשחק
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.זה יכול להיגמר מיד, תלוי בכם
!היי, ילד! לא לרוץ במסדרונות
!עוף ממני, גבר
?למה אתה רץ- .עוף ממני-
.אני לא יודע כלום, גבר- ?אתה מוכן לשתוק-
?יש לך משהו לספר לי, צעיר
!זוזו אחורה, אמרתי- .אני מחפש את הרוצח של אמא שלי-
תגידו לי איפה אפשר למצוא אותו .ותוכלו להמשיך לשחק
.הלבן ההוא
.אני מודה לכם מאוד על עזרתכם .כולכם הפגנתם אזרחות למופת
.המשך משחק מהנה
.אתה מטורף לגמרי
?מה יש לנו כאן- .בובי, תכיר, זה קינון-
.קינון, זה בובי
יש לי תחושה .שהוא היה בדרכו למסור אזהרה
?קינון, איך קוראים לו
.דמיאן. הוא אח שלי
.אח שלך? מה אתה אומר .אלה האחים שלי
.לא, הוא באמת אחי- .גם הם אחים שלי באמת-
,זה אנג'ל, אני בובי .זה ג'ק וזה ג'רמיה
?אז מה איתך ועם דמיאן ?אתם עדיין קרובים
?הוא גר איתך בבית- .כן-
.אבל זין שאני אספר לך יותר מזה
.הבנתי- .גם אני לא אמכור את האחים שלי-
?תירגע, בסדר
.אנחנו בסך הכל רוצים לדבר איתו
.יש לנו כמה שאלות אליו ?הוא ישתף פעולה
.מצאנו משהו- ?כתובת-
.הוא גר שם, בגרדנס
.המשך משחק מהנה. אל תדאג
.יופי של ציונים .כדאי שתישאר בבית הספר
?מה זה? אלומיניום
.אפילו לא מסתובב, הקקה
.קדימה, גבר
אני לא מבין. למה שמישהו ישלם
?לרוצח מחורבן לירות באמא
:יש לי רעיון
.נחכה שהאידיוט יחזור ונשאל אותו
.כן, כל אחד והתיקים שלו
.לי יש שיעור התעמלות .תנו לי לצאת
?לבשת את הבגד גוף, ג'רי
.לך לעזאזל .אתה יודע שיש לי סדר יום
אני צריך לקחת את הילדות .לחוג התעמלות
.קדימה, תן לי לצאת
?רוצה לקחת איתך את ג'ק הלבנבן .הוא גמיש מאוד
.אתה זה שהלך לחוג באלט- .להת', ג'רי-
.להת', גבר
בגשם או בשלג אני רגוע
כל עוד עומד לצדי ישוע צעצוע
...על לוח המחוונים- לא יודע איך עמדת בזה-
.כל כך הרבה שנים .זה בטח שיגע אותך
בוא'נה, שישה חודשים רצופים ...באונייה בלי בחורות
לא הייתי באונייה. והיום הנחתים הוא .חיל מעורב. משרתות בו בנות
כן, אבל אני מתאר לעצמי .שהן נראות כמו בנים
.אחרי שישה חודשים, כבר לא
בוהק בצבעיו, ורוד וחביב
...זוהר בחושך
.זה הוא! זה הוא
?יו, דמיאן! אתה דמיאן
?למה אתה שולף אקדחים, איש
!יו- ?זין! מי אלה, גבר-
.ג'ק, תישאר כאן .תגיד לי כשהיא תעצור
!נו כבר
.ארבע
.חמש
.שש
!נו כבר, נו כבר. חרא
.שש. היא עצרה
,קדימה, אנג'ל !הוא בידיים שלנו, הליצן
!שש! הוא עצר בקומה שש
!יו
.דמיאן, יש לי כמה שאלות, זה הכל
חכה תראה .מה הכנתי בשביל התחת שלך
!תנשוך לו בתחת, צ'אקי
!חרא
!אל תירה בכלב שלי, גבר
!תפוס אותו! יש- !חרא-
!תנשוך לו בתחת- !אנג'ל! אנג'ל-
!תוריד את הכלב המזדיין מהרגל שלי
,תעזור לי !יש כאן כלב שמנסה לאכול אותי
!חכה- !תנשוך לו בתחת-
!הוא מוריד לי את הרגל- !רד מאח שלי-
!רד מאח שלי, ילדון ?מה אתה עושה
?איפה אתה, פלייבוי
!העיניים, תן לי משהו לעיניים
.אנחנו רק רוצים לדבר .שים את זה בעיניים
?לדבר, מה
.החלון, רוץ אל החלון- .בסדר-
!חרא- לא ידעתם-
.עם מי יש לכם עסק- ...הוא ינסה לטפס מ-
.תפוס אותו
!תן לי את האקדח שלי
.אני לא משחק איתו- !רד מזה-
!רק רציתי לדבר
!אתה יורד, עכשיו
?נראה לך שהוא מת- .הוא לא מת-
.סתם מחורע .בוא נלך לדבר איתו
.בוא'נה, אתה בטח קופא מקור, גבר
.את זה כבר לא תצטרך, פלייבוי
?אתה יודע למה הגענו, דמיאן
.עשה טובה, גבר, תזעיק אמבולנס
.אמבולנס? בסך הכל נשך אותי כלב
,אני אהיה בסדר. תן לי שם .ואני אתקשר לשירותי חירום
.תגיד לי מי ירה בחנות משקאות
.גבר, לא יריתי באף אחד- ?מה זה-
.יותר חזק. לא שומע אותך, פלייבוי
.קשה לשמוע אותך ברוח הזאת
אם נלך, אז בכלל .אף אחד לא ישמע אותך
.אומרים שיהיה קר הלילה
.לא תגיע רחוק עם הרגל הזאת
,תראה, גבר
באו איזה שני מטומטמים ואמרו שהם ישלמו לי כמה דולרים
אם אספר שבאו גנגסטרים ?וירו בתוך החנות, בסדר
!אבל לא פגעתי באף אחד- .סבבה, תהפוך לארטיק שוקולד-
!בחייך, גבר! אסור לי לדבר
.מגיע לך. אתה תמות כאן
!עשה טובה, גבר, בחייך
.אני קורע ממנו את המסכה- !היי-
!תקראו לאמבולנס- ?נראה לך שהוא יישבר-
רואה את את הצלע חזיר ?שיוצאת לו מהרגל
.זה רק עניין של זמן
?אתה בטוח- ?רוצה להתערב-
?אתה בטוח- !הצילו-
.תסתובב, שפתי מוצצת- ?על מה אתה מסתכל-
!אני אגלה לכם איפה הוא- !קדימה-
!רק תזמינו אמבולנס
.תמסור לי שם- ?איפה אפשר למצוא אותו-
.יש
?מה שלומכם הערב, חבר'ה
קזינו מסעדה
.זקן תיש, חפש בחור עם זקן תיש
.אני יכול לתת לך יותר גדול- ?כמה גדול-
.הנה הוא- ?איפה-
.הנה. הבחור עם הזקן תיש
!אני רואה. תוריד ת'יד- .תראה את הבחורים בדלת-
.אני רואה אותו. בואו ניגש אליו
!ארצה- !קיבינימט! קדימה-
!רוצו- !הצדה, זוזו הצדה-
!קדימה, קדימה- !הצדה-
.סליחה- !הצדה-
!קדימה! קדימה
!קדימה, פושעים מזדיינים
.קדימה, ג'קיאו
!כל הכבוד, ילדה .בוא נתפוס את הבני זונה
?איפה הם- !אני לא רואה כלום-
!תן גז, בובי- !אין לי אחיזה בכביש-
!אני מחליק על כל הרחוב המזדיין
!תחזיקו
!חרא
חרא! שפשפתי לגמרי !את הצד של המכונית
!תשיג אותם לפני שתהרוג אותנו- .תישענו, ושימו חגורה-
!שים לב לשלג, גבר- !על הזין שלי השלג-
?חרא. איפה הרובה, ג'ק
.אין כדורים- .הם בתא המטען-
...איך אני אמור ל- !שב וסתום ת'פה-
אנג'ל, תוציא את הקנה מהחלון !ותן כמה יריות
!אני אדפוק להם כדור בעורף
!תירה בבני זונה, אנג'ל! כסח אותם
!תירה במזדיין הזה
!פגעת- !תיזהר מתל השלג-
!תיזהר
.ג'ייקי, אתה חגור? שימו לב .תחזיקו חזק
!חרא
!חרא- !שימות הכושי הזה. תמשיך לנסוע-
!אל תיתן להם לברוח !אל תיתן להם לברוח
.הנה הם
!חרא- !אני מעל החרא הזה-
!פוצץ להם ת'מוח, אנג'ל! קדימה
.אנג'ל, תכניס ת'תחת שלך פנימה
!חרא! פנצ'ר מזדיין
!בובי, עשה טובה, בוא נעצור
סתום ת'פה, ג'ק! אני אדחק !את הנקבה הזה אל השפה. הנה
?מוכן
.רגע, רגע. אני משיג אותם
.השגנו אותם- .השגנו אותם-
!לצדך, גבר- ?איפה הם-
!מהצד שלך. תיזהר! תיזהר
!תחזיקו
!תירה בהם- !תחזיקו-
!יש- !יש-
.כמו שצריך, בובי
.ג'ק, חכה כאן
.תוציא ת'תחת מהמכונית, קרימינל- !לך תזדיין-
?מי שלח אותך- .זין שאני אגיד לך-
.תוציא את הארנק שלו
.היית צריך להתלבש על גברת אחרת
.בוא נעוף מכאן, גבר
!קדימה- ?הם מתים-
.כן, הם מתו- .הם הרגו את אמא, אז חיסלנו אותם-
?מה קורה- .לוטננט. זה תיק סופר מסריח-
יש לנו כאן .שתי הוצאות להורג מובהקות
?מישהו מהם זוהה
לא. ניקח מהם טביעות אצבעות .לפני שנכניס אותם לקירור
?מה אתה אומר, גרין ?יש לך מושג מה קרה פה
,תגיד לי אתה .בשביל זה משלמים לך
.בובי, אתה כזה נקבה
.עשי לי טובה- צריך לחוקק חוק-
.נגד החזקת כלבים בטווח שלך
!היי, משטרה בשטח
.תביאי לי איזה כיסוי לזרוע- .בסדר-
.חרא. מהר
?אנג'ל, אפשר להיכנס
?כבר נכנסתם, לא
שוטרים תמיד מתקבלים בברכה .בבית מרסר
.הם משרים עלינו נועם וביטחון
.כמו שאנחנו אוהבים
.תראו אותו, איזה סקסי
.תודה
,ג'קי רצה את הפריט הזה לעצמו .אבל נאבקתי איתו
?מה קרה לך ביד
שכחת את השיחה שהיתה לנו
בבית של אח שלך? לא סיכמנו ?שאתה לא מתערב בחקירה
לא, אתה לא מבין. זה .מאליפות התרנגול הודו, גבר, מהוקי
.מסורת ארוכה בבית מרסר
?מה, אתה לא זוכר, גרין .גם אתה שיחקת הוקי
.לפעמים נהיה שם די אלים
?איפה המכונית שלך, בובי
.היא לא בחוץ
.השארנו אותה אצל ג'רמיה- .כן-
.ג'רי הסיע אותנו הביתה
.וולוו היא אחת המכוניות הכי בטוחות
וולוו היא מכונית מדהימה .בסופות שלג
...אז החלטנו ל- .מרתק-
?תגיד, גרצקי, אתה יודע מה זה
?שערה מהציצי של אשתך- ?אולי דווקא מהראש בלטה שלך-
מז"פ אספו אותה מגופות רוצחים .להשכיר שמצאנו הבוקר
מנסים לדלות הודאה ?בעזרת שערה מפוברקת, מה
.תנו לי משהו מקורי יותר, חבר'ה .עשה טובה, גרין
אתם יודעים מתי אדע ?שמצאתם שערה שלי על גופה
כשאשמע את דלתות בית הסוהר .נטרקות מאחוריי
.טוב, אז ספר לי מה סיפרו לך
אתה חושב שהבריונים האלה ?נשכרו להרוג את אוולין
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, גרין
גרין, קודם אמרתם בריון רקק .ועכשיו אתם אומרים רוצח שכיר
,ואם הם באמת רוצחים מקצוענים
הם בחיים לא היו אומרים לנו .מי המעסיק שלהם
אפילו אם היינו .פותחים להם את התחת
אתה חושב .שאתה חכם, מה? כן, כן
כולם חוכמולוגים .עד שאני מחטיף להם בשיניים
!רגע, רגע, רגע- ?רוצה להחטיף לי בשיניים-
!לא בשביל זה הגעתי- ?מי אתה חושב שזה-
!מספיק
.בובי, אם אתה יודע משהו, גלה לי
,אם זה קצה חוט חיוני .נעקוב אחריו
אבל אל תנסה .להסתער על דטרויט בעצמך
,אם תמשיך לדפוק על דלתות השטן
,במוקדם או במאוחר .הוא יפתח לך את הדלת
?מה קורה, חבר'ה
.חרא. אוון. ויק הגיע. ויק הגיע
.בנות, קומו- !קומו, קדימה, זוזו-
!בסדר, הלכתי
.רוצחים שלא מהעיר
.זה מה שאמרתי
,אני זוכר ששמעתי את עצמי אומר
."רוצחים שלא מהעיר"
.בוא אני אספר לך משהו .לא משלמים לזונה תמורת זיון
.משלמים לה כדי שתסתלק
בשביל מה משלמים ?לרוצחים שלא מהעיר
משלמים להם .כדי שיסתלקו מהעיר
.לכן ביקשתי רוצחים ממחוץ לעיר
?ומה אני מקבל
.רוצחים פנים עירוניים
מישהו החליט .לשכור רוצחים פנים עירוניים
הנה עוד דבר ,שקיבלתי תמורת הכסף שלי
,משטרה פנים עירונית
.צרות פנים עירוניות
?מי חייב לי דין וחשבון על זה
?אתה רעב, אוון
?אתה בטח רעב, מה
.סליחה- !אל תתנצל-
?מה יעשה הכלב, לא יאכל
רוצה לבוא לאכול !במסעדה שלי? בבקשה
!קדימה, כלב, תאכל
!תזיז את התחת מהכיסא שלי, גבר
!תאכל
.ילד טוב
.ילד טוב- .חרא-
,תסתמי ת'פה, כלבה .או שאני מוריד גם אותך לרצפה
את יודעת מה? תזיזי ת'תחת לכאן !ובואי לאכול עם הגבר שלך
.עכשיו
.תבלעו את החרא הזה טוב-טוב
.ועכשיו תגלו מי הרג את הרוצחים
?מי הבן זונה ששכר אותם- ?וסט מרין זה ליד הנהר, לא-